戦場ヶ原ひたぎの「ひたぎ」は「下木」ではないか？

友人と話をしたのがきっかけで、「化物語」のヒロイン・戦場ヶ原ひたぎの名前について調べたのを思い出した。正しいのかどうかは分からないが、結構当たってそうなので書いておきたい。

この「ひたぎ」という名については、作中で博識、完璧超人と設定されている羽川翼というキャラが「土木関係」の用語だと言っている。ネットでは「直切り」（ひたぎり）という言葉が元の言葉の候補に挙がることが多いようだが、これは刀などで「滅多切り」することを意味する語で、土木関係の用語とは言えなさそうだ。金属加工の用語には「まっすぐ切る」あるいは「直接切る」という意味の「直切り」があるけど、これも土木関係と言い切るのは難しい。しかも、この場合の読みは「ちょくぎり」「じかぎり」あたりになりそうだ。

ここで思いついたのが、「し」→「ひ」の変化が江戸などで一般的だったこと。そこで「したぎ」で検索すると「下木」（したき、したぎ）というのが引っかかる。これには木材の継手の下の奴という意味がある。まさに土木関係の用語ドンピシャじゃないですかね？ また、「ひたぎ」という読みがあることに言及している書き込みも見つかる。

もちろん、まるっきり外している可能性もある。しかし、他にこれという候補がないのも事実で、かなり有力なのではと思っている。しかも「したぎ」説を採用すると、ガハラさんがやけに下着でウロウロしていることにも説明が付くかもしれない（笑） 西尾先生がどこかで答えを書いていないのだろうか。

（2013/08/12）
ついさっき気づいたけど、国会図書館のレファレンス協同データベースに、この件に関する埼玉県立久喜図書館のレファレンス事例が（笑）　ネット上でのいろんな説を挙げてあって面白い。当ブログの説も紹介されている。

一個だけ反論させていただくと、江戸では「し」と「ひ」は混同されて使われていたのであって、確かに「ひ」→「し」となるケースが多いものの、「し」→「ひ」の変化も珍しくない（「ひおしがり」とか）。だから「逆」の一言では否定できないはず。まぁ、それは牽強付会の苦しい言い訳だとしても、関西など「し」→「ひ」の変化が見られる地域はある（「ひちや」とか）わけで……。まだだ！まだ終わらんよ！（笑）